Cervera destinará a inversiones casi la mitad de todo su presupuesto del 2008

http://www.lamanyana.es/
Lleida - Ton Granell  2007-12-28

La sesión plenaria que la Paeria ha convocado para el próximo jueves, 3 de enero, tendrá como principal punto del orden del día los presupuestos municipales para el 2008, que ascienden a 13.646.807 euros, cantidad que representa un aumento en relación al anterior ejercicio, cuando se aprobaron unas cuentas de unos 11,5 millones, de aproximadamente el 10%, una subida que el Paer en Cap, Joan Valldaura, ha calificado de “natural, dado que se han de asumir los compromisos adquiridos”.



De esta cifra, el presupuesto específico de la Paeria es de 12.657.827 euros, mientras que el resto corresponde a las cuentas de sus órganos autónomos, que son el Conservatorio Municipal de Música, con un presupuesto de unos 820.000 euros, el Patronat Duran i Sanpere, que calcula una cifra de 117.000 euros, 38.000 para el Centre Municipal de Cultura y cerca de 13.000 para el Patronat de les Completes, órgano de creado recientemente con el objetivo de organizar y promover el tradicional concierto que se realiza durante la Festa del Santíssim Misteri.
Valldaura ha calificado las próximas cuentas municipales de “muy realistas”, atribuyendo la contención que se ha querido dar en el apartado de gastos a la previsión que tampoco los ingresos sufran ningún aumento espectacular. “Lo que más subía en este ámbito eran los impuestos de la construcción, cosa que tampoco creemos que se vuelva a producir”, según Valldaura, quien ha manifestado que la voluntad principal ha sido la de mantener la plantilla existente y controlar los gastos corrientes.
Hace falta decir que, en cuanto al personal, el capítulo refleja sólo un ligero aumento a causa principalmente de la repercusión de la habitual subida nominal de los sueldos, mientras que en el gasto corriente, el alcalde ha destacado dos puntos concretos, por una parte, la compra de una nueva máquina para la limpieza de calles, y por otra, el incremento en la partida destinada al cuidado de las zonas ajardinadas, que aumentará para «mejorar el aspecto de los jardines, sobre todo en algunas rotondas», según el alcalde.
Con respecto a las inversiones, hace falta decir que los proyectos incluidos en el Pla de Barris, los cuales han sido la principal causa del notable aumento de este capítulo en los próximos presupuestos, cifrado en 5.647.962 euros, acaparando prácticamente la mitad del presupuesto. Entre estos, están incluidas la primera fase de la reconversión de Sant Domènec en un centro cultural polivalente, presupuestada en 1.100.000 euros, la reforma del entorno de dicho edificio, valorada en 439.000, y la urbanización de la Calle Estudivell, donde se prevé invertir unos 375.000 euros.
Entre otros proyectos incluidos en el capítulo de inversiones, hace falta citar la renovación de las cubiertas del Sindicat, a la que se destinan poco más de 400.000 euros, o la continuación del proceso de rehabilitación de los tejados de la Universitat, donde se invertirá alrededor de los 200.000 euros.
Aparte de estos apartados, Valldaura ha querido subrayar las partidas específicas que la Paeria quiere destinar a “obras más pequeñas y también más próximas a la gente”, como serían la urbanización de aceras en la Avenida Pare Claret o la reforma del alumbrado en varias calles de la ciudad. Estas inversiones sumarán también unos 400.000 euros, y se complementarán con “una partida, relacionada también con el Pla de Barris, de cara a la campaña de promoción del trabajo con jóvenes, de promoción económica y del turismo, que deben hacer que también el Plan no se quede sólo en los grandes proyectos y salga a la calle”, según el Paer en Cap.

Editorial, Segarra Actualitat, núm 133, desembre de 2007

Portalada de disseny Art Déco, Cervera.

Albert Turull explica el origen de los nombres de las comarcas de Ponent.

http://www.lamanyana.es/web/html/lanoticia.html?id=78215&seccio=cultura&fecha=2007-12-23&sortida=03:00:00
Lleida - Francesc Guillaumet  2007-12-23

Coromines utilizó diversas hipótesis para explicar el origen de topónimos como Balaguer o Cervera, unas poblaciones que según el profesor de la UdL Albert Turull se remiten a la planta del bálaco, en el caso de Balaguer, y al ciervo en la capital de la Segarra. Estas son algunas de las explicaciones que da Albert Turull en La toponímia de les comarques de Ponent. Un assaig d’interpretació tipològica, un libro publicado por el Institut d’Estudis Catalans basado en la tesis doctoral del filólogo de la Segarra.



La obra, que ganó el Premi Joan Coromines de Lexicografia I Onomàstica en 2002, incluye un extenso volumen en el que se explica la metodología y las hipótesis formuladas sobre casi 2.300 nombres de lugar de seis comarcas de Ponent (El Segrià, la Noguera, la Segarra, el Pla d’Urgell, l’Urgell y les Garrigues). En este volumen, que se corresponde también con el primer libro de su tesis doctoral, se aporta también diversa información relacionada con el motivo al que remite cada nombre y el origen prerománico, árabe o catalán de cada topónimo.
Además de estudiar los nombres de lugar de todas las poblaciones de las comarcas de Ponent –municipios y agregados– Turull también se adentra en los nombres de ríos, fuentes, montañas y las partidas de cada población.
La información relacionada con el origen de los nombres –que corresponde al tercer y cuarto volumen de su tesis doctoral– se publica en un CD-Rom que se distribuye junto al libro, de manera que los lectores pueden encontrar toda la información relacionada con su municipio a través de este formato. Para elaborar esta obra, Turull parte de la base del Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines, aunque cuando no comparte las hipótesis que da el insigne filólogo propone sus propias teorías.
Entre los nombres que estudia Turull figuran términos como Montmaneu, la montaña más alta del Segrià cuyo origen se remonta al nombre propio germánico Manel. En el caso del Montsec o el Montroig, el filólogo explica que el nombre define las características propias del terreno, mientras que en términos como el río Cercavins el topónimo explica que el río discurre por las abundantes viñas que se encuentran en las comarcas por las que pasa este río.
En otros casos, como Artesa o Lleida, Turull recuerda que se trata de nombres pre-románicos que nos llegan a través del latín pero que no se pueden explicar al no conocer la lengua ibérica.